Two Worlds Collide

Voltei hoje de manhã da praia, e fiquei pensando sobe oque postar no blog.
A merda que deu no aniversário do meu primo?
A melancia da minha vó que foi destruída por sete adolescentes bêbados?
A esposa do meu irmão se revelar uma "Little Black Star" (fãs da Avril Lavigne)?
Nenhuma dessas histórias me pareceu legal o bastante, então nada melhor do que dar uma voltinha no Facebook e ler umas piadinhas para relaxar.

Quando eu entrei, olhei para isso:


Que marcava: Dois pedidos de amizade, uma mensagem, e quarenta e quatro notificações. Certo, os pedidos de amizade eram de pessoas que EU NUNCA VI NA FACE DA TERRA, as notificações eram de algumas pessoas que curtiram uma page no Facebook sobre Harry Potter, da qual eu participo, e a mensagem era da Stéfani.
Sim, aquela Stéfani. Que não usava meu colar de amiga, que me deixou para andar com a Isadora, que quando tentei conversar me xingou. Aquela Stéfani.

Stéfani- Quando entrar no face me chama, preciso falar contigo. (Domingo, 23h13min)
Eu- Claro... Sobre oque quer falar comigo? (hoje)

Stéfani- Assim queria pedir perdão pra ti desculpas e tudo

Eu- Perdão por você ter crescido? era isso que você sempre falava

Eu aceito suas desculpas Fá

Impossível não aceitar

Eu sinto muito a sua falta para não aceitar seu pedido de desculpas

Stéfani- Não é porque eu cresci cara foi o tempo a isadora me fez esqueci de tudo o que eu sentia por ti

Pois é ela mesma que tenha nos afastado ou não ... so que eu já tava sentindo eu não falava

Eu- E me chamavam de "fiasquenta, não perdoa, inventadora de histórias" quando eu falava que era culpa da Isa

Stéfani- Meu talvez não seja ou sim

Mais não quero falar dela só que perdi desculpas por ser idiota esse tempo todo

Eu- E eu aceito suas desculpas Fá

do fundo do meu coração

Stéfani- Obrigado Rach

Eu amo a Fá, mesmo, de verdade. Somos amigas dês de sempre, sabe... Mas eu a Giulia nos tornamos amigas por que a Stéfani me deixou. E se agora que eu e ela voltamos a nos falar eu não seja mais amiga da Giulia? Quer dizer, eu me lembro quando a Giih voltou a andar com a Manu, que tinha feito a mesma coisa que a Fá com Giulia. Me lembro que via a Manu e a Giih conversando e eu ficava no banco, falando com a Mooh (ou tentando, não entendo nada que ela diz), pensando se faria mesma coisa que ela se a Fá voltasse a falar comigo. E agora chegou. A dúvida. A escolha. Bem, talvez eu tenha um tempinho até as aulas começarem, mas eu não sei se a Fá vai andar comigo e a Giulia, ou eu vou andar no grupo dos populares. Argh, não consigo me imaginar no meio daquele mundo de gente exibida, esquece essa ideia. 

O maior problema, é que quando discutimos, fomos ara caminhos COMPLETAMENTE DIFERENTES. Ela foi para o grupinho dos populares, que conhece cada popular de cada série da escola e eu apenas continuei só mais uma estudante da escola, que se as pessoas sabem quem é, sabem por "uma das nerds da turma tal", ou algo assim. 

Por isso a "música de hoje" é "Two Worlds Collide, da Demi Lovato, acho que ela se aplica muito bem a situação.

Letra e tradução: 

Two Worlds Collide

Dois  Mundos Colidem

Demi Lovato

She was given the world

Ela estava dando ao mundo

So much that she couldn't see

Tanto que ela não conseguia ver

And she needed someone to show her,

Ela precisa de alguém para mostrar para ela,

Who she could be.

Quem ela poderia ser.

And she tried to survive

E ela tentou sobreviver

Wearing her heart on her sleeve

Colocando o coração na manga

But I needed you to believe

Mas eu precisava de você para acreditar

You had your dreams

Você teve os seus sonhos

I had mine

Eu tive os meus

You had your fears

Você teve seus medos

I was fine

Eu estava bem

Showed me

Me mostrou

What I couldn't find

Oque eu não poderia encontrar

When two different worlds

Quando dois mundos diferentes

Collide

Colidem

La, Di, da, di, da

La, di, da, di, da

She was scared of it all

Ela estava assustada com isso tudo

Watching from far away

Assistindo de longe

She was given the role

Ela estava dando a regra

Never knew

Nunca sabendo

Just when to play

quando era a hora de jogar

And she tried to survive

E ela tentou sobreviver

Living her life on her own

Vivendo a vida dela do jeito dela

Always afraid of the throne

Sempre comm medo do trono

But you're giving me strength

Mas você está me dando força

to find home

para encontrar o lar

You had your dreams

Você teve os seus sonhos

I had mine

Eu tive os meus

You had your fears

Você teve seus medos

I was fine

Eu estava bem

Showed me

Me mostrou

What I couldn't find

Oque eu não poderia encontrar

When two different worlds

Quando dois mundos diferentes

Collide

Colidem

She was scared, unprepared

Ela estava assustada, despreparada

Lost in the dark

Perdida no escuro

Falling Apart

Desmoronando

I can survive

Eu posso sobreviver

With you by my side

Com você ao meu lado

We're gonna be alright

Nós vamos estar bem

This is what happens

Isso é oque acontece

When two worlds collide

Quando dois mundos colidem

You had your dreams

Você teve os seus sonhos

I had mine

Eu tive os meus

You had your fears

Você teve seus medos

I was fine

Eu estava bem

Showed me

Me mostrou

What I couldn't find

Oque eu não poderia encontrar

When two different worlds

Quando dois mundos diferentes

Collide

Colidem

La, di, da, di, da

La, di, da, di, da

You had your dreams

Você teve os seus sonhos

I had mine

Eu tive os meus

You had your fears

Você teve seus medos

I was fine

Eu estava bem

Showed me

Me mostrou

What I couldn't find

Oque eu não poderia encontrar

When two different worlds

Quando dois mundos diferentes

Collide

Colidem

When two different worlds

Quando dois mundos diferentes

Collide